PSG : quand Lucas faisait exprès de mal traduire les consignes données à Marquinhos – « j’étais mort de rire »

Au PSG, les débuts de Marquinhos n’ont pas seulement été marqués par la concurrence et l’apprentissage du français. Lucas Moura a révélé une anecdote savoureuse sur ses premières séances avec Laurent Blanc, entre complicité brésilienne, consignes sabotées et énorme fou rire.

Au fil des années, Marquinhos est devenu un cadre absolu du PSG, un capitaine respecté et une référence du vestiaire parisien. Pourtant, à ses débuts dans la capitale, le défenseur brésilien arrivait très jeune, dans un environnement exigeant, face à une concurrence déjà immense. Il devait encore apprivoiser la langue, les consignes et le rythme parisien. C’est dans ce contexte que Lucas Moura a raconté comment il faussait volontairement la traduction destinée à son compatriote. Et la scène qui a suivi vaut largement le détour.

Lucas Moura raconte un vestiaire hilare

Lucas Moura a détaillé la séquence avec franchise : « Au début, comme Marquinhos ne parlait pas français, je lui traduisais n’importe quoi lors des exercices. Laurent Blanc exigeait par exemple un atelier avec deux touches de balles maximum. Moi je lui disais : ‘Marqui, il ne faut jouer qu’avec le pied gauche ; ou Marqui, il faut frapper au but dès que tu peux.’ Les gars le regardaient et l’engueulaient : ‘Mais tu fais quoi ?’ »

L’ancien ailier parisien a prolongé son souvenir avec la même malice : « J’étais mort de rire. C’est peut-être pour ça qu’il a tardé à devenir titulaire et qu’il a si vite appris le français. » Derrière la blague, Lucas a surtout glissé un vrai hommage. Il a rappelé que Marquinhos avait dû patienter, lutter et encaisser une période compliquée avant de s’imposer. Aujourd’hui, il voit en lui un joueur majeur, très intelligent, au point d’assurer qu’il pourrait presque être professeur tant il s’exprime bien. Une anecdote légère, oui, mais qui raconte aussi la transformation d’un jeune perdu en patron du PSG parisien.